安徽师范大学（2）

Anhui Normal University

How Why

每事问

By  Tao Xingzhi

作者：陶行知

Thousands of inventions,

发明千千万，

The starting point is a question.

起点是一问。

Animals are not as good as men.

禽兽不如人，

The fault lies in not asking.

过在不会问。

The wise man asked the right question.

智者问得巧，

A fool asks a stupid question.

愚者问得笨。

Man is better than the God,

人力胜天工，

Only to ask in everything.

只在每事问。

Education can't create anything，

教育不能创造什么，

but it can inspire children's creativity to engaged in creative work。

但它能启发儿童创造力以从事于创造工作。

The action is Father, Knowledge is a son, Creation is a grandson.

行动是老子，知识是儿子，创造是孙子。

★   ★   ★   ★   ★

He wrote a poem about war.

他写了一首关于战争的诗。

He rhymed out sonnets in her praise.

他写成押韵的十四行诗歌颂她。

Can you repeat any poetry?

你会背诗吗?

Can you recite the poem?

你能背诵这首诗吗？

He admires your poems very much.

他非常欣赏你的诗。

His poem is a superb job.

他的诗是一部出色的作品。

He reads his poems very expressively.

他朗诵自己的诗感情充沛.

He wrote the poem in memory of his friend.

他为怀念他的朋友而写了那首诗。

It sharpened the poetic sensibility of two generations.

它提高了两代人对诗的敏感力。